Définition

1. Verbe (familier) :
   • Faire une scène violente, piquer une crise : "làm dữ" décrit l'action de manifester une colère soudaine et bruyante, souvent de manière exagérée ou théâtrale, pour imposer sa volonté.
   • Faire du scandale, s'emporter : l'expression implique un débordement émotionnel, généralement dans un conflit, pour forcer l'autre à céder.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ta làm dữ với chồng. (Elle fait une scène de violence avec son mari.)
  • Đừng làm dữ như vậy, chúng ta có thể nói chuyện bình tĩnh. (Ne fais pas une telle scène, nous pouvons parler calmement.)
  • Mỗi khi không được đáp ứng, đứa trẻ lại làm dữ. (Chaque fois que ses désirs ne sont pas satisfaits, l'enfant pique une crise.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un registre familier ou populaire pour décrire un comportement perçu comme excessif et manipulatoire, où la colère est un moyen de pression.
  • Bà ấy làm dữ lên để mọi người phải chú ý đến bà. (Elle fait un scandale pour que tout le monde doive faire attention à elle.)

Variantes et mots apparentés

• Làm ầm lên (verbe) : faire du bruit, du tapage (souvent dans un conflit).
• Nổi cơn thịnh nộ (verbe) : être pris d'un accès de colère (langage plus soutenu).

Synonymes

• Faire une scène : se mettre en colère de manière spectaculaire.
• Piquer une crise : s'emporter soudainement.
• Tempêter : protester avec violence et colère.

Expressions idiomatiques

• Bien que "làm dữ" soit déjà une expression figée, elle est souvent renforcée dans l'usage :
  • Làm dữ làm dại : faire une scène violente et irraisonnée, au point de paraître fou.

    • Cô ấy làm dữ làm dại khi phát hiện ra sự thật. (Elle a fait une scène de folie lorsqu'elle a découvert la vérité.)

1. faire une scène violente; exploser de colère
   • Cô ta làm dữ với chồng
     elle fait une scène de violence avec son mari